کتاب My System

My System is at the top of a very short list of chess classics. Nimzowitsch’s ideas have had a profound influence on modern chess thinking. Most chess masters will at some point have studied Nimzowitsch’s work, and not to have read My System is by many regarded as a shocking gap in a chess player’s education.

The problem for an English-speaking audience has been that My System was written in German more than eighty years ago. The commonly-used contemporary translations have sounded dated for some time, and were always questionable: the translators frequently toned down many passages, fearing Nimzowitsch’s biting wit would be too controversial.

This edition uses a brand-new translation that recreates the author’s original intentions. For the first time an English-speaking audience can appreciate the true nature of a famous chess book.

روش من در صدر لیست بسیار کوتاهی از شطرنج کلاسیک قرار دارد.
ایده های نیمزوویچ تأثیر عمیقی بر تفکر شطرنج مدرن داشته است.
اکثر استادان شطرنج در مقطعی آثار نیمزوویچ را مطالعه کرده اند و نخواندن «سیستم من» به عنوان یک شکاف تکان دهنده در تحصیلات یک شطرنج باز محسوب می شود.

مسئله مخاطبان انگلیسی زبان این است که روش من بیش از هشتاد سال پیش به زبان آلمانی نوشته شده است.
ترجمه های رایج معاصر برای مدتی قدیمی به نظر می رسیدند، و همیشه سوال برانگیز بودند: مترجمان اغلب قسمت های زیادی را کمرنگ می کردند، از ترس اینکه شوخ طبعی نیمزوویچ بیش از حد بحث برانگیز باشد.
این ورژن از یک ترجمه کاملاً جدید استفاده می کند که نیات اصلی نویسنده را بازسازی می کند.
برای اولین بار یک مخاطب انگلیسی زبان می تواند ماهیت واقعی یک کتاب شطرنج معروف را درک کند.